Create  Edit  Diff  FrontPage  Index  Search  Changes  History  Source  RSS  wikifarm  Login

編集・削除フォーラム

ここは編集や削除したい英訳語をある場合のみ投稿してください。

訳語の追加については 追加フォーラム に行ってください。 ここの使用法は以下の通りに打ち込むことで使えます。

!Wiki (←ここに議論する英語を書いてください)
提案理由
!!返信

なお、当フォーラムの使用方法や注意事項などはフォーラムの使用方法に決めています。投稿前に御確認下さい。

警告! 皆さん、署名をお書き下さい。(例:by Amigomr)署名がない場合には、後々、書く人が悩みつつ書くようになります。今後は注意して下さい。(by Amigomr


frag

flag では?

そうですよね。dynamis さんの typo だと思います。 →即時反映 (by Amigomr)

bonsai

訳が Boisai になっています(iでなくてn)。

多分、dynamisさんの typo だと思います。→即時反映 (by Amigomr)

PostScript??

後ろの ? は何でしょうか。

申し訳ございません。最初が大文字で始まる英単語には自動的にリンクが行くよう設定がなされていました。今回、設定を変更してみます (by Amigomr

再度、申し訳ございません。設定を変更してみましたが、どうもWikiの仕様のようです。XML反映時には反映されません。また、そのことを明記しました(by Amigomr)

localization

「ローカライズ」が有力のようですが、 internationalization (i18n) <-> localization (l10n) の対だと思っていますので、「国際化」<->「地域化」の方がいいと思います。

国際化に対する地域化というわけですね。でも、ローカライズセンターという組織がありますからね...これは投票で行きましょうか? (by Amigomr)


ひとまず、追加フォーラムの方に該当箇所がありましたので選択肢として設けました。(by Amigomr)

Last modified:2005/01/23 16:39:40
Keyword(s):
References:[FrontPage]