Note-Closer

This is a note page for 親密に.

>いつか次の二、三十億年後には物理学者たちが、 >ぼくたちを宇宙抜きで存在させる方法を見付けるだろうということだ。 >そして、その逆もまた真というよりは

の「その逆もまた真というよりは」は "rather than vice versa"の訳だと思うけど、 これは「逆ではなく」って意味だと思う。

つまり、 物理学者たちが、 「宇宙をぼくたち抜きで存在させる方法ではなく」 ぼくたちを宇宙抜きで存在させる方法を見付けるだろう って事だと。 {{comment}}Hiki::PluginException (not plugin method): inline plugin
/home/wiki/hiki/hiki/pluginutil.rb:37:in `apply_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:324:in `in_context'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:84:in `inline_context'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `gsub'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:33:in `to_s'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:192:in `cmd_view'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `send'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `dispatch'
/usr/lib/ruby/1.8/timeout.rb:67:in `timeout'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:89:in `dispatch'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:38
/home/wiki/hiki/hiki/storage.rb:14:in `open_db'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:36
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5:in `load'
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5

訳文についてつっこみ。 「映像の譜面を生成するように組まれたプログラム〜」は 「もともとは映像（映画）を採点するために作られたプログラム」では。 で、点数の高い場所が取り上げられて音楽が流れる、という参加型即興演劇だと思う。 {{comment}}Hiki::PluginException (not plugin method): inline plugin
/home/wiki/hiki/hiki/pluginutil.rb:37:in `apply_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:324:in `in_context'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:84:in `inline_context'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `gsub'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:33:in `to_s'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:192:in `cmd_view'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `send'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `dispatch'
/usr/lib/ruby/1.8/timeout.rb:67:in `timeout'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:89:in `dispatch'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:38
/home/wiki/hiki/hiki/storage.rb:14:in `open_db'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:36
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5:in `load'
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5

山岸センセーにダメ出しされたにょ…… {{comment}}Hiki::PluginException (not plugin method): inline plugin
/home/wiki/hiki/hiki/pluginutil.rb:37:in `apply_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:324:in `in_context'
/home/wiki/hiki/hiki/plugin.rb:84:in `inline_context'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:213:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `gsub'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:208:in `replace_plugin'
/home/wiki/hiki/style/default/html_formatter.rb:33:in `to_s'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:192:in `cmd_view'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `send'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:119:in `dispatch'
/usr/lib/ruby/1.8/timeout.rb:67:in `timeout'
/home/wiki/hiki/hiki/command.rb:89:in `dispatch'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:38
/home/wiki/hiki/hiki/storage.rb:14:in `open_db'
/home/wiki/hiki/hiki.cgi:36
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5:in `load'
/home/wiki/html/eganfan/index.rb:5