FrontPage  Index  Search  Changes  RSS  wikifarm  Login

OpenBSD 日本語 Wiki - OpenBSD-ja Diff

  • Added parts are displayed like this.
  • Deleted parts are displayed like this.

![[翻訳プロジェクト|http://ja.open.4bsd.org/]]とは

www.OpenBSD.org を日本語に翻訳するプロジェクト
です。名前のとおりです。



!!参加するには
[[翻訳プロジェクト・メーリングリスト|http://ja.open.4bsd.org/ML.html]]
をご覧ください。



!!翻訳時の注意

* 語尾は「です・ます」調に統一
* 最終成果には ISO-2022-JP を使用
* 句読点は「、」「。」を使用

とのことです。

最低限の決まりだけにして、少ない負担でできるだけメンテしよう
ということなのでしょう。

具体的には
[[翻訳手順書・暫定版|http://ja.open.4bsd.org/zantei.html]]
を参照ください。

なお、現在 status.html は
[[Steelix: OpenBSD WWW Translation|http://steelix.kd85.com/]]
にあります。



!!!新規翻訳に関して

本家では、''古い情報や誤った情報はないほうがマシ''
と思っているようです。

新しいページを翻訳するより、status.html で
NOK になっているページの更新が大切です。



!!!本家の
[[www.OpenBSD.org 翻訳ガイド

[[Contributing to the OpenBSD Translation Effort|http://www.openbsd.org/translation-explained.html]]
をご覧ください。

とくに[[Translation Guidelines|http://www.openbsd.org/translation-explained.html#Guidelines]]
をよく読みましょう
ガイドライン]]をどうぞ